1
00:00:10,610 --> 00:00:11,930
Am doar cinci picioare și nouă.

2
00:00:13,410 --> 00:00:14,830
Oricum, vorbeam despre mașina mea.

3
00:00:15,570 --> 00:00:18,490
Este o mașină nouă, sau cel puțin ar fi
o mașină nouă și este încă 1938.

4
00:00:19,990 --> 00:00:21,770
Merge de la zero la 60 într-o zi și jumătate.

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,750
Buna ziua? Cineva acolo?

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,250
Ei mă iubesc. Ei mă iubesc. Ei iubesc
eu. Ei mă iubesc. Ei mă iubesc.

7
00:00:28,510 --> 00:00:29,510
De ce ar face-o?

8
00:00:29,850 --> 00:00:30,850
Sunt aici azi.

9
00:00:31,530 --> 00:00:32,530
Probabil mâine.

10
00:00:32,930 --> 00:00:35,350
Zilele trecute m-am pierdut doar încercând
găsiți această petrecere de bun venit.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,590
Mașina este mare, doamnelor și domnilor.

12
00:00:38,030 --> 00:00:39,090
Asta încerc să-ți spun.

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,380
Anunță-mă când primești ceva
ca, bine?

14
00:00:49,880 --> 00:00:55,360
Și acum, iată un copil foarte amuzant. Jos
acolo, în Newark, Gary Lewis.

15
00:01:05,420 --> 00:01:09,460
Acum, doamnelor și domnilor, noul nume
senzatie, dl.

16
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Decan...

17
00:01:28,620 --> 00:01:34,980
Păi, dar e grozav după ce ai ieșit târziu
Îmi plimb copilul acasă

18
00:01:34,980 --> 00:01:41,920
Braț la braț peste luncă și fermă Mersul pe jos
copilul meu înapoi

19
00:01:41,920 --> 00:01:48,560
acasă Mergem împreună armonizând un cântec Or
eu sunt

20
00:01:48,560 --> 00:01:54,460
recitând o poezie Trec bufnițele și dau
eu ochiul

21
00:01:54,460 --> 00:01:57,520
Îmi plimb copilul acasă

22
00:01:58,520 --> 00:02:02,240
Ne oprim o vreme, ea îmi dă o
zâmbește.

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,260
Își ghemuiește capul la pieptul meu.

24
00:02:05,920 --> 00:02:09,759
Începem să fim animale de companie și atunci eu
ghici.

25
00:02:10,460 --> 00:02:13,740
Coada ei a trecut peste vesta mea.

26
00:02:14,300 --> 00:02:20,200
După ce mi-am cam îndreptat cravata, ea
trebuie să-mi împrumute conul.

27
00:02:21,220 --> 00:02:24,600
Un sărut apoi, continui din nou.

28
00:02:25,500 --> 00:02:28,100
Îmi duc copilul înapoi acasă.

29
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
Eu nu

30
00:02:57,720 --> 00:03:02,360
stiu.

31
00:03:29,550 --> 00:03:30,630
Trebuie să faci mai bine decât asta pentru
eu, Abby.

32
00:03:30,830 --> 00:03:32,950
Sunt agent, Jerry. Nu sunt uimitor
Randy.

33
00:03:33,590 --> 00:03:34,990
pot ucide. Știu că pot.

34
00:03:35,370 --> 00:03:36,610
Nu mai vreau cluburi de striptease.

35
00:03:36,910 --> 00:03:39,710
Este foarte greu să urmărești ciucurii mameloanelor.
Ei bine, nu ai oprit niciodată pe cineva.

36
00:03:39,710 --> 00:03:41,070
Uite, cel puțin nimeni nu te vomita.

37
00:03:41,290 --> 00:03:43,950
Vezi, pentru mine, asta nu înseamnă un
concert de succes. Ei bine, este greu de vândut

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,430
un act record, Jerry. Ai de gând să
trebuie să încep să vorbesc pe scenă.

39
00:03:46,550 --> 00:03:49,030
Poți să prezinte? Adică, poți vorbi
normal suficient de lung pentru a introduce altele

40
00:03:49,030 --> 00:03:50,050
actori? Pot vorbi bine oriunde.

41
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
Cu excepția în fața oamenilor.

42
00:03:53,110 --> 00:03:55,990
Ești un copil foarte amuzant, Jerry. Ai
a avut mult potențial. Vreau să fiu un

43
00:03:55,990 --> 00:03:58,670
ecee împreună cu actul tău. Cred că pot
rezervați-vă la Venom of Grid. Foarte

44
00:03:58,670 --> 00:03:59,629
loc respectabil.

45
00:03:59,630 --> 00:04:01,130
Oamenii vomita acolo? Doar în
baie.

46
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Asta este respectabil.

47
00:04:02,550 --> 00:04:05,050
Te gândești la asta. Altfel, tot ce am
Am pentru tine este un alt club de striptease

48
00:04:05,050 --> 00:04:06,310
Rochester. Ce grozav.

49
00:04:06,690 --> 00:04:09,810
De ce nu fac actul meu de înregistrare goală?
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură. vreau

50
00:04:09,810 --> 00:04:13,490
cumpără-le. Am vrea. La revedere, Jerry. Hei,
Abby. Ce? Încearcă să stai departe de soare.

51
00:04:13,570 --> 00:04:14,710
Pleacă naibii de aici.

52
00:04:22,760 --> 00:04:23,679
Și mie mi-e dor de tine, iubito.

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,800
Știi că da. Știu că faci. Știu.

54
00:04:26,440 --> 00:04:31,280
Știi greu așa. nu-mi place
locuiesc cu părinții mei, iar copiii plâng

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,420
tot timpul și le este dor de tine.

56
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Le spui că îi iubesc, nu? De
desigur, dar nu este același lucru.

57
00:04:37,620 --> 00:04:40,660
De ce nu putem veni la New York? Am putea
găsiți un loc împreună.

58
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Eu mor aici.

59
00:04:43,420 --> 00:04:44,960
Locuind pe canapeaua agentului meu.

60
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
ai dreptate.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,830
Lucrurile, lucrurile se vor întoarce. tu
nu vreau să sune ca un bandit.

62
00:05:08,170 --> 00:05:09,170
Nu.

63
00:05:09,650 --> 00:05:11,350
Iubito, pizza mea este aici. Trebuie să plec.

64
00:05:12,470 --> 00:05:14,310
Doamne, Dean, mănânci bine?

65
00:05:14,530 --> 00:05:16,090
Ai grijă de tine?

66
00:05:16,370 --> 00:05:18,470
Oh, nu-ți face griji pentru mine. eu iau
grija de mine.

67
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
Te sun în câteva zile.

68
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
te iubesc.

69
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
Te iubesc şi eu.

70
00:05:38,350 --> 00:05:40,610
Exact asta e ultima mea reacție
publicul a avut.

71
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
Opreste-te.

72
00:05:42,810 --> 00:05:44,150
Copil, du-te la mama, du-te la mama.

73
00:05:44,830 --> 00:05:48,710
Vrea să fiu prezident. Nu sunt nici un cântec.

74
00:05:49,190 --> 00:05:51,670
Nu pot sta acolo fără nimic de făcut
nu face decât să introduci oameni.

75
00:05:52,270 --> 00:05:54,650
Și acum, doamnelor și domnilor,
strada din Zece Săptămâni de pivniță în Central

76
00:05:54,650 --> 00:05:57,170
Slovacia, o primire călduroasă pentru Vladimir
și Plăcinte cu carne în flăcări.

77
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Mă vor urî.

78
00:05:59,510 --> 00:06:02,370
De ce nu pot să mă urc pe scenă și să fiu
amuzant, și devin celebri și apoi devin

79
00:06:02,370 --> 00:06:05,070
bogat? Sau partea bogată mai întâi. Eu nu
îngrijire. Este prea mult să ceri?

80
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
Ar trebui să o faci.

81
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
Dar mi-e frică de asta.

82
00:06:09,830 --> 00:06:10,830
Fă-o oricum.

83
00:06:12,250 --> 00:06:13,930
Doriți să riscați să pierdeți totul
asta?

84
00:06:14,610 --> 00:06:15,610
Haide, hai să mâncăm.

85
00:06:51,140 --> 00:06:53,820
Hei, Vinnie. Ce mai faci? Hei, Bill. tu
bine? Da.

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,620
Hei, Gary. Hei.

87
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
L-am cunoscut pe tipul acela?

88
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
El este al meu. El este la fel.

89
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Arată foarte, uh, important.

90
00:07:05,340 --> 00:07:07,460
Cât de important poate fi el? El este pe
aceeași factură cu tine în seara asta.

91
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Ha ha ha.

92
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Ha ha ha.

93
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Ha ha.

94
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
Începe de la 750 USD.

95
00:09:22,140 --> 00:09:23,880
Le închid la 900 de dolari pe săptămână.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Unde?

97
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Shapery în Chicago.

98
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Te înfierbânzi, amice.

99
00:09:29,880 --> 00:09:30,920
Am o senzație bună.

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,060
Poate că acum chiar îți poți permite asta
hainele pe care le cumperi.

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Ia-ți propriul loc.

102
00:09:40,040 --> 00:09:42,420
Nu că nu-mi place să stai la tine
locul meu.

103
00:09:43,340 --> 00:09:44,400
Stai cât vrei.

104
00:09:49,260 --> 00:09:50,280
Au fost buni cu mine, Lou.

105
00:09:51,360 --> 00:09:52,420
Am fost prieteni foarte buni.

106
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
Nu voi uita asta.

107
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Ai fost blând cu mine, Pally.

108
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Bine, Pally.

109
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Hei, puștiule.

110
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Haide.

111
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Aici, haide.

112
00:10:11,140 --> 00:10:12,340
Oameni buni, acesta este Jerry.

113
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Jerry Lewis.

114
00:10:14,300 --> 00:10:15,520
Haide, puștiule. Ne-ai făcut să râdem.

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,440
Încântat de cunoştinţă. Aşezaţi-vă. Au un
bea.

116
00:10:18,480 --> 00:10:22,040
Multumesc. Hei, îmi place foarte mult chestia aia
te descurcai acolo sus. Oh, tu ești

117
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
unul.

118
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
Hei, haide, amice. Acestea sunt glumele.

119
00:10:31,140 --> 00:10:32,780
Ce s-a întâmplat? Cineva te-a furat
ursuleț?

120
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
Te-ai întors imediat, băiete.

121
00:10:44,220 --> 00:10:45,960
Ce dracu e în neregulă cu tine?

122
00:10:46,680 --> 00:10:47,700
Știi cine este.

123
00:10:49,100 --> 00:10:52,980
Un tip foarte drăguț, sper. frumos
omule? Acesta este Lucky Luciano. Asta e cine

124
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
adică. Murder Incorporated.

125
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
Trebuie să știi cu cine vorbești
aceste cluburi.

126
00:11:00,860 --> 00:11:01,980
Deci ce fac?

127
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Te rogi.

128
00:11:09,180 --> 00:11:10,300
Voi vorbi cu el.

129
00:11:11,740 --> 00:11:16,360
Dacă mai ești în viață până la miezul nopții
arată, ar putea însemna că te iartă.

130
00:11:34,670 --> 00:11:40,790
Și acum, doamnelor și domnilor, pentru dumneavoastră
plăcere extremă de ascultare, domnule Dean

131
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Martin.

132
00:12:17,130 --> 00:12:22,870
Strălucirea unei lumini de dragoste în tine
fata, a mea.

133
00:12:23,390 --> 00:12:27,710
Și avea dreptate. Doamna mea, a mea.

134
00:12:31,850 --> 00:12:38,550
Bate în lemn la fel ca tine pentru toți
că ești

135
00:12:38,550 --> 00:12:40,250
făcând din mine.

136
00:12:41,710 --> 00:12:48,180
N-ai crezut niciodată că mă vei iubi, dar tu...
Tu faci, faci.

137
00:12:49,580 --> 00:12:55,860
Și când ridic privirea spre stele și întreb
ei toate ce este nou,

138
00:12:56,140 --> 00:13:02,620
ei mi se alătură în răspuns, dragă,
ești tu, al meu. Scuză-mă, scuză-mă.

139
00:13:02,760 --> 00:13:05,420
Trec, trec.
Scuză-mă, scuză-mă. A mea.

140
00:13:05,680 --> 00:13:06,780
A mea.

141
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
Oh, acolo, o, acolo. La naiba e bine
făcând.

142
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
întrerupe orice.

143
00:13:17,240 --> 00:13:20,280
Oh, nu, nu, nu. Primeam cam
oricum obosit de cântecul acela.

144
00:13:20,660 --> 00:13:22,800
La fel a fost și publicul, dar nu am vrut
a nu spune nimic.

145
00:13:23,400 --> 00:13:25,280
Oh, înțelept.

146
00:13:28,740 --> 00:13:32,600
Haideți, domnule cântăreț. Fă parcă nu sunt
chiar și aici. Nu sunt aici.

147
00:13:33,380 --> 00:13:35,340
Mi-aș dori să faci ca și cum nici nu ești
aici.

148
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
Nu sunt aici, nu.

149
00:13:39,740 --> 00:13:45,800
Și când ridic privirea spre stele Și întreb
ei toți ceea ce este nou.

150
00:13:46,080 --> 00:13:48,900
Ei mi se alătură în răspuns.

151
00:14:34,090 --> 00:14:35,090
cât este nevoie.

152
00:15:05,900 --> 00:15:07,420
Mă întorc pe scenă acum?

153
00:15:07,680 --> 00:15:09,420
Eu nu, dar s-ar putea.

154
00:15:43,150 --> 00:15:46,370
Bine, oameni buni, pentru următorul meu număr, sunt
o să cânt din nou același cântec.

155
00:15:47,410 --> 00:15:49,450
Voi continua să cânt până voi ajunge
este corect.

156
00:15:54,050 --> 00:15:57,810
Și când eu... L-am ucis. Am ucis
el, nu-i așa?

157
00:15:58,270 --> 00:16:00,050
Oh, da, puștiule, l-am ucis, bine.

158
00:16:01,130 --> 00:16:06,090
Nu ai simțit-o? am simțit-o. A fost
ca o zguduire, ca un fulger. eu

159
00:16:06,090 --> 00:16:07,910
nu știa ce avea să se întâmple
în continuare, și mi-a plăcut.

160
00:16:08,190 --> 00:16:09,870
Ar trebui să vorbești cu Angel despre
feluri de mâncare.

161
00:16:10,210 --> 00:16:12,410
Hei, dacă Angel ar fi fost inteligent, ne-ar pune
împreună, nu crezi?

162
00:16:13,400 --> 00:16:14,520
Sunt actor solo.

163
00:16:15,060 --> 00:16:18,820
Ei bine, și eu, dar poate, știi,
împreună am putea... Adică, merg singur.

164
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Aparent. Da, eh?

165
00:16:22,220 --> 00:16:24,840
Spun doar că poate, știi, o dată înăuntru
un timp... Hei, îmi place de tine.

166
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Ai curaj.

167
00:16:26,980 --> 00:16:28,540
Crezi că da?

168
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
Noroc.

169
00:16:31,460 --> 00:16:33,660
Ai grijă, dragă. Chiar dacă ai de lucru.

170
00:16:38,860 --> 00:16:39,900
Ne vedem în jur, Campbell.

171
00:16:46,860 --> 00:16:49,800
Știu că nu sunt părăsit.

172
00:16:50,780 --> 00:16:55,340
Încă ești cu mine, dragă.

173
00:16:57,860 --> 00:17:01,120
Mi-e atât de dor de tine.

174
00:17:28,460 --> 00:17:29,640
Trebuie să fie un loc pentru mine
undeva.

175
00:17:30,480 --> 00:17:32,380
Este o lovitură de unu la un milion, Jerry.

176
00:17:32,680 --> 00:17:36,600
Nu te poți aștepta să-l spargi peste noapte.
Uite cât mi-a luat să ajung unde am

177
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
am.

178
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
Uneori,

179
00:17:41,620 --> 00:17:44,380
Știi, simt că sunt asta
aproape.

180
00:17:46,340 --> 00:17:51,040
Seara trecută, am avut oameni care râdeau
atât de greu... Jerry, urăsc să vorbesc despre magazin

181
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
când mănânc.

182
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Îmi pare rău, pop.

183
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
E în regulă.

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,460
Danny. Max, ce naiba faci
aici? Am o săptămână la Teatrul Adams.

185
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Acesta este fiul tău?

186
00:18:05,160 --> 00:18:09,680
Max Coleman, fiul meu Joey. Buna ziua. Hei,
băiat drăguț. Am auzit că ești în afaceri

187
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
de asemenea. El crede că este în afaceri.

188
00:18:11,460 --> 00:18:12,680
Cântă împreună cu discuri.

189
00:18:13,060 --> 00:18:15,180
Ți se pare un act? Ea
este dacă este amuzant.

190
00:18:15,900 --> 00:18:18,580
Vrei să vezi ceva amuzant? Vino
și ne vedem la Teatrul Newark.

191
00:18:18,840 --> 00:18:19,559
Bine, o voi face.

192
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Voi lua notițe.

193
00:18:20,840 --> 00:18:24,040
Mă bucur să te văd, Danny. Ai grijă.
Mă bucur să te cunosc și pe tine, Joey.

194
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Hei, Jerry.

195
00:18:26,000 --> 00:18:27,160
Hei, tu ești, dle Coleman.

196
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
Este un tip grec.

197
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Atât de comic.

198
00:18:33,370 --> 00:18:37,650
Oricum, Pop, um... Nu e ceva
vrei sa-mi spui?

199
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Precum ce?

200
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Ziua mea de naștere.

201
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
La naiba, știam asta.

202
00:18:48,650 --> 00:18:51,690
Vezi, nu am vrut să spun nimic
pentru că am fost pe drum. Nu am

203
00:18:51,690 --> 00:18:53,910
am avut încă șansa să-ți fac un cadou. eu
urma să meargă la Skimball.

204
00:18:54,560 --> 00:18:56,860
Nu vă faceți griji. Nu, vorbesc serios.
O să primească un aparat de bărbierit frumos

205
00:18:56,860 --> 00:18:59,940
cele electrice. Uită-l. haide,
Jerry. Nu pleca, omule.

206
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
Pleacă, nu?

207
00:19:01,460 --> 00:19:02,500
Pentru ce vei fi așa?

208
00:19:02,740 --> 00:19:03,679
Nu pot pleca, pop.

209
00:19:03,680 --> 00:19:06,360
Hai, stai jos. Termină-ți cina.
Îți irosești mâncarea.

210
00:19:08,020 --> 00:19:11,040
Hei, joc Atlantic City's 500
Club luna viitoare. Vii?

211
00:19:11,620 --> 00:19:14,680
Cei 500 sunt o groapă. În plus, am rezervat la
Brown e în Pocono.

212
00:19:20,280 --> 00:19:21,860
Bine, asta e următoarea ta poartă.

213
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
Bine, suntem următorii.

214
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Și ține minte, lasă-mă să vorbesc.

215
00:19:26,740 --> 00:19:28,440
Și ce, nu te-ai putea adresa în jos a
putin?

216
00:19:31,540 --> 00:19:34,700
Cât mai putem face asta? Aceasta este
o rușine, Dean.

217
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Este un lucru bun.

218
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Este o tablă curată.

219
00:19:38,440 --> 00:19:41,900
Ai doi copii și poate ai observat
un al treilea pe drum.

220
00:19:42,780 --> 00:19:45,640
Falimentul este un lucru bun. Lucruri
se va întoarce.

221
00:19:46,880 --> 00:19:48,620
De ce nu te întorci în Philly?

222
00:19:49,020 --> 00:19:51,640
Obține o slujbă cu tatăl meu. Fii obișnuit
persoana.

223
00:19:56,739 --> 00:20:01,280
Betty, nu voi face ce tu sau ce
mai vrea cineva să fac eu. tu

224
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
intelegi asta?

225
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Nu este suficient pentru tine să depuneți un dosar
faliment.

226
00:20:08,720 --> 00:20:09,880
Pur și simplu nu-ți pasă.

227
00:22:12,999 --> 00:22:14,200
Puți, puștiule.

228
00:22:15,380 --> 00:22:19,240
Ceea ce încearcă să spună Irving, Jerry, este
că clienților noștri le plac monologuri și

229
00:22:19,240 --> 00:22:21,160
glume obișnuite, știi, ca și celelalte
act.

230
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
Gressler mi-a spus că ești amuzant. a spus el
ai umple acest rost.

231
00:22:25,840 --> 00:22:27,460
Ei bine, e cam amuzant chiar acolo,
nu-i asa?

232
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
Vă bateți joc de mine? Niciodată, niciodată.

233
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Uite.

234
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Îmi place de tine, puștiule.

235
00:22:32,880 --> 00:22:35,980
Dar trebuie să merg cu Irvin la asta. Suntem
va trebui să te las să pleci.

236
00:22:36,220 --> 00:22:39,940
Oh, nu. Vă rog, domnule D'Amato. eu doar
mi-am adus soția și copilul aici. Ei sunt

237
00:22:39,940 --> 00:22:41,160
contandu-ne pe noi. Uite, Jerry.

238
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Nu sunt un tip dur.

239
00:22:43,780 --> 00:22:46,040
Vino cu ceva mai bun pentru
mâine, bine?

240
00:22:46,260 --> 00:22:48,580
Da. Da, domnule D'Amato. Îți promit, noi
nu-i va parea rau.

241
00:22:48,860 --> 00:22:50,540
Spune-mi Skinny. Da, domnule D'Amato.

242
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Skinny este o atingere moale.

243
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
nu sunt.

244
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
Nu aș fi știut asta.

245
00:23:15,790 --> 00:23:16,930
Lou Perry, te rog. Jerry Lewis.

246
00:23:19,310 --> 00:23:20,310
Jerry?

247
00:23:20,830 --> 00:23:21,809
Ce mai faci?

248
00:23:21,810 --> 00:23:24,870
Nu prea bine, domnule Perry. Sunt aici jos, înăuntru
Atlantic City jucând Clubul 500.

249
00:23:25,250 --> 00:23:26,249
Ei bine, bine pentru tine.

250
00:23:26,250 --> 00:23:28,950
Rau pentru mine. Rău. Foarte rău. Cred că ei
m-ar putea răni.

251
00:23:30,090 --> 00:23:32,350
Haide, Jerry. Skinny, motto-ul
nu ar răni nicio muscă.

252
00:23:33,210 --> 00:23:34,250
Dar Urban Wolf?

253
00:23:34,790 --> 00:23:36,810
Da, probabil că te-ar răni. Te rog,
domnule Perry.

254
00:23:37,190 --> 00:23:39,870
Amintește-ți noaptea aceea la Van din Madrid
când mă încurcam cu Dean?

255
00:23:40,410 --> 00:23:41,730
Da, sigur. A fost o revoltă.

256
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Multumesc.

257
00:23:43,740 --> 00:23:47,760
Cred că Dean ar trebui să coboare și să joace
clubul, știi? Putea să cânte și

258
00:23:47,760 --> 00:23:51,400
apoi aș putea face rutina și apoi noi
ar putea face ceva din asta. tu

259
00:23:51,400 --> 00:23:52,940
știi, un bărbat frumos și o maimuță, este
foarte amuzant.

260
00:23:54,040 --> 00:23:56,300
Tu, uh, vrei să faci echipă cu Dean?

261
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
Doar de asta o dată, pentru săptămâna asta.

262
00:23:58,500 --> 00:24:00,840
Trebuie să vin cu ceva sau
mă vor concedia și apoi poate

263
00:24:00,840 --> 00:24:04,500
ucide-mă. Nu sunt nebun să mor, dar
Cu siguranță nu pot fi concediat. Ei bine, tu,

264
00:24:04,580 --> 00:24:06,480
ai propriul tău manager, corect,
Greshler?

265
00:24:07,600 --> 00:24:10,740
De ce nu face acest apel? Pentru că
el nu poate cerși la fel de bine ca mine. Te rog,

266
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
domnule Perry.

267
00:24:12,270 --> 00:24:15,970
Îl iubesc pe Dean. Știu că și el mă place. eu
nevoie de asta. Chiar am nevoie de asta. buna ziua,

268
00:24:16,070 --> 00:24:17,070
Jerry.

269
00:24:17,410 --> 00:24:18,750
Dean e foarte ocupat acum.

270
00:24:20,110 --> 00:24:21,390
Vă rog, domnule Perry.

271
00:24:21,730 --> 00:24:23,470
Vă rog. Vă rog. Dar nu se știe niciodată.

272
00:24:23,930 --> 00:24:24,970
Vă rog. Vă rog.

273
00:24:25,330 --> 00:24:26,309
Dă-mi un număr.

274
00:24:26,310 --> 00:24:29,670
Bondi 50199. Mulțumesc, domnule Perry. eu
te iubesc.

275
00:24:44,980 --> 00:24:49,020
Simpatie, nu te grăbești acasă la mine?

276
00:24:51,000 --> 00:24:56,360
Iubito, iubitule, te rog întoarce-te.

277
00:24:56,840 --> 00:25:01,800
Pune micul meu tren de vis înapoi pe
urmări.

278
00:25:20,910 --> 00:25:22,350
De ce, așa sunt de cele mai multe ori.

279
00:25:23,250 --> 00:25:24,390
Daţi-i drumul.

280
00:25:24,610 --> 00:25:28,330
Nu mă lăsa să întrerup. Continuați să cântați. Fi
profesional. Multumesc.

281
00:25:32,130 --> 00:25:35,310
Ia o gură mică din asta.

282
00:25:37,650 --> 00:25:40,890
Nu te grăbești acasă, iubito?

283
00:25:42,930 --> 00:25:44,930
Iubito, iubito, iubito.

284
00:25:46,130 --> 00:25:47,670
Vă rog să reveniți.

285
00:25:49,000 --> 00:25:55,740
Pune micul meu tren de vis înapoi pe
urmări. Nu am văzut

286
00:25:55,740 --> 00:26:01,960
o zi însorită din ziua în care tu

287
00:26:01,960 --> 00:26:03,480
a plecat.

288
00:26:05,380 --> 00:26:09,960
Lacrimi am plâns pentru tine până în adânc
mare albastră.

289
00:26:11,140 --> 00:26:16,280
Ai un pic de compasiune pentru mine. eu sunt
trăind chiar acum.

290
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
Da, îmi înfundați...

291
00:26:36,560 --> 00:26:40,260
Nu cred că există o parte pentru un tubercul
în acest cântec.

292
00:29:07,720 --> 00:29:08,519
mai trăiesc cu.

293
00:29:08,520 --> 00:29:10,900
Ar fi trebuit să vezi ultimul spectacol,
mama. Au trebuit să îndepărteze oamenii de la

294
00:29:10,900 --> 00:29:14,620
spectacolul de la 4 a.m. Spectacolul de la 4 a.m. a fost
epuizat. Joey Levitch din Newark este un

295
00:29:14,620 --> 00:29:16,200
lovit. Și, de asemenea, foarte foame.

296
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Aici.

297
00:29:17,700 --> 00:29:19,540
Și Dean, tipul ăsta e incredibil.

298
00:29:19,800 --> 00:29:22,420
Este cel mai tare tip în care l-am văzut vreodată
toată viața mea. Adică nimic

299
00:29:22,420 --> 00:29:24,660
ajunge la el. Nici necaznicii, nici măcar
patronii clubului.

300
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
Nu se teme de nimeni.

301
00:29:26,400 --> 00:29:28,300
Ei bine, unde este el? Ce face după
spectacolul?

302
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Cine ştie?

303
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
El este foarte misterios.

304
00:29:32,240 --> 00:29:34,640
Hei, Pally, merg pe drumul meu, Pally.

305
00:29:34,880 --> 00:29:36,600
Nu-l urma, Sonny. Ai putea obține
rănit.

306
00:29:36,970 --> 00:29:39,430
Sunt atât de cool, inima mea bate doar cinci sau
de șase ori pe minut.

307
00:29:39,730 --> 00:29:40,730
Și apoi a fumat.

308
00:29:41,250 --> 00:29:44,690
Știi, invită-l la cină. El trebuie
să fie singur cu familia din nou

309
00:29:44,690 --> 00:29:45,690
Philadelphia.

310
00:29:48,170 --> 00:29:49,990
Paul, unde e geanta?

311
00:29:51,230 --> 00:29:53,110
Te-am prins. Te-am prins.

312
00:29:54,070 --> 00:29:55,110
Iată-ne.

313
00:29:55,350 --> 00:29:56,350
Iată-ne.

314
00:30:00,410 --> 00:30:01,790
Asta înseamnă ei prin pământ
în mișcare.

315
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
S-a mișcat pentru tine?

316
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Oricum îi bloca pe vânători.

317
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Poate că trebuie să încerc din nou.

318
00:30:12,580 --> 00:30:13,620
Există balcon?

319
00:30:24,940 --> 00:30:28,280
Dean, tu și Jerry, aveți enorm
potenţial.

320
00:30:28,580 --> 00:30:30,320
Adică enorm.

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,860
Hope și Crosby o au, iar Costello
uita-le.

322
00:30:34,430 --> 00:30:36,290
Voi doi le puteți eclipsa pe toate. Există
fără limită.

323
00:30:37,170 --> 00:30:40,690
Acum că războiul s-a terminat, oamenii sunt
o să cerșești pentru genul tău

324
00:30:40,690 --> 00:30:41,690
divertisment.

325
00:30:44,150 --> 00:30:45,250
Simt că vine fundul.

326
00:30:48,210 --> 00:30:49,770
Nu poți avea doi manageri, Dean.

327
00:30:51,190 --> 00:30:52,190
Nu funcționează așa.

328
00:30:53,530 --> 00:30:54,870
Îl vei arunca pe Lou Perry.

329
00:30:55,370 --> 00:30:58,090
Nu am decât respect pentru Lou
Perry.

330
00:30:58,450 --> 00:31:00,510
Dar adevărul este că el te poate obține doar așa
departe.

331
00:31:00,890 --> 00:31:02,530
Este un agent bun, dar este mic
agent.

332
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Jerry e un copil.

333
00:31:06,080 --> 00:31:08,100
Eu fac mai mult decât face el. El este doar
incepand.

334
00:31:08,780 --> 00:31:11,080
Ei bine, nu crezi că Jerry o va face
Lasă-mă să merg cu Lou Perry, tu?

335
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
Nu știu, Abby.

336
00:31:16,660 --> 00:31:21,680
Sunt flatat, dar, știi, se mișcă
sunt îngrozitor de bine cu mine.

337
00:31:22,820 --> 00:31:26,180
Eu dorm pe canapeaua lui. El împrumută
eu banii. Dean, vii cu mine.

338
00:31:27,760 --> 00:31:29,300
Nu va trebui să dormi pe canapeaua mea.

339
00:31:47,850 --> 00:31:52,490
nu vei fi mulțumit până nu-mi vei sparge
inima.

340
00:31:52,770 --> 00:31:58,450
Nu ești niciodată mulțumit până nu pica o lacrimă
jos.

341
00:31:58,650 --> 00:32:03,250
Am încercat să te împușc cu dragoste și
pupici,

342
00:32:03,350 --> 00:32:06,570
dar tot eu...

343
00:32:07,240 --> 00:32:13,620
uita de tine este cicălire și lăudare
felul în care îmi arunci

344
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
inima din jur.

345
00:32:15,460 --> 00:32:17,120
Oh, încearcă și schimbă.

346
00:32:17,520 --> 00:32:23,340
Ei bine, pun pariu că nu ți-ar plăcea dacă aș
a facut la fel.

347
00:32:23,700 --> 00:32:29,180
Ești doar fericit că îmi dai toate visele
în afară.

348
00:32:29,900 --> 00:32:36,140
Nu vei fi mulțumit până nu-mi spargi
inima.

349
00:32:37,260 --> 00:32:41,920
Nu vei fi mulțumit până nu-mi vei sparge
inima.

350
00:32:42,360 --> 00:32:47,820
Nu ești niciodată mulțumit până la
încep lacrimile.

351
00:32:48,060 --> 00:32:52,560
Încerc să te duc cu dragoste și
sărutări.

352
00:32:54,420 --> 00:33:01,420
Dar tot ceea ce primesc de la tine este sâcâitor
și târând și trageți afară și lăsați.

353
00:33:07,850 --> 00:33:13,150
Ei bine, pun pariu că nu ți-ar plăcea dacă aș
a facut la fel.

354
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
45, nicio problemă.

355
00:33:53,320 --> 00:33:54,500
Vezi masa aia din față?

356
00:33:54,740 --> 00:33:55,279
Blonda?

357
00:33:55,280 --> 00:33:56,099
Ai văzut?

358
00:33:56,100 --> 00:33:59,580
La naiba am văzut. Ea îți dădea
ochi, Pally. Nu, tu ai fost ea

359
00:33:59,580 --> 00:34:02,560
privind. Da, corect. Vei verifica
este pentru mine, vrei? Voi face asta

360
00:34:02,560 --> 00:34:06,120
pentru tine. Abia aștept copa. A făcut
Vă spun că ne-am cumpărat smoking asortate?

361
00:34:06,280 --> 00:34:08,020
De ce? Vei vedea. Va fi grozav.

362
00:34:08,600 --> 00:34:09,840
Îmi datorezi 200 de dolari pentru ai tăi.

363
00:34:10,380 --> 00:34:11,380
Proiect de lege.

364
00:34:11,800 --> 00:34:13,820
Îmi place să fiu acolo cu tine.

365
00:34:14,100 --> 00:34:15,880
E ca și cum am putea face orice și ei
iubește-ne.

366
00:34:16,100 --> 00:34:18,980
Și nu sunt glumele, crede-mă. Ei
imi place sa ne privesc cum suntem impreuna.

367
00:34:19,239 --> 00:34:20,178
Nu simți asta?

368
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Orice ai spune, Jerry.

369
00:34:21,639 --> 00:34:24,040
Trebuie să iau o piscină. Da, și eu.
Să mergem în locul acela pe care l-am văzut venind.

370
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Da.

371
00:34:33,219 --> 00:34:34,219
Mulţumesc.

372
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Hi.

373
00:34:39,900 --> 00:34:41,960
Sper că oamenilor tăi le-a plăcut spectacolul
în seara asta.

374
00:34:42,239 --> 00:34:44,560
Cânți frumos. am vrut mai mult.

375
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
Multumesc.

376
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
Mi-am depășit deja cota pentru
seara.

377
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
Cel puțin în public.

378
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Jeannie Beeger.

379
00:34:54,860 --> 00:34:58,640
Bună, eu sunt... eu sunt tratamentul.

380
00:34:59,800 --> 00:35:02,620
Oh, mamă, tată, James Martin.

381
00:35:02,860 --> 00:35:05,520
Bună, oameni buni, ce mai faceți? Buna ziua. Cum
iti place Miami?

382
00:35:08,340 --> 00:35:09,400
Mai bine în fiecare minut.

383
00:35:10,560 --> 00:35:11,620
Și de aici?

384
00:35:13,760 --> 00:35:15,140
Coral Gables, știi?

385
00:35:16,820 --> 00:35:17,820
Probabil.

386
00:35:23,280 --> 00:35:25,100
Obosesc să mănânc în asta
loc.

387
00:35:26,720 --> 00:35:28,180
Vrei să încerci în altă parte?

388
00:35:32,720 --> 00:35:34,300
Nu, tatăl meu nu ar fi de acord.

389
00:35:34,540 --> 00:35:36,260
Nu-i plac oamenii din show-business.

390
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Oh, nu-l învinovățesc. nu-mi place mult
fie.

391
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Ești amuzant.

392
00:35:40,420 --> 00:35:41,900
Nu, nu, sunt cântăreață.

393
00:35:42,320 --> 00:35:45,040
Nu, ești amuzant. Îl faci amuzant pe Jerry.

394
00:35:45,560 --> 00:35:51,240
Timpul tău, fața ta. Haide, doar
doi băieți pe scenă care se găsesc.

395
00:35:52,799 --> 00:35:53,980
Ar fi frumos cât durează.

396
00:35:54,460 --> 00:35:55,640
Ai fost mereu cântăreț?

397
00:35:56,580 --> 00:35:57,580
Sigur.

398
00:35:58,560 --> 00:36:01,180
Cu excepția perioadei în care lucram într-o
oţelerie.

399
00:36:02,940 --> 00:36:07,540
Și când eram boxer. Și timpul
Am fost un stick man într-un cazinou.

400
00:36:07,780 --> 00:36:09,380
Și toate astea în Steubenville?

401
00:36:09,700 --> 00:36:10,820
Îi spun Micul Chicago.

402
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Cum ai iesit?

403
00:36:14,380 --> 00:36:15,400
Hai să vorbim despre tine.

404
00:36:16,960 --> 00:36:18,740
Replicile tale funcționează de obicei la fete?

405
00:36:21,900 --> 00:36:25,280
Habar nu despre ce vorbesti. Im
bucurându-mă de Miami mai mult în fiecare minut. Să

406
00:36:25,280 --> 00:36:26,840
vorbesc despre tine, așa ceva.

407
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Fetele chiar merg pentru asta?

408
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Ai fi surprins.

409
00:36:36,340 --> 00:36:37,340
Unde s-a dus mai departe?

410
00:36:38,340 --> 00:36:40,160
The Cobra, New York.

411
00:36:41,860 --> 00:36:45,540
Am condus lumea pentru un act ca
ale noastre. Toată lumea spune că a fost o bombă.

412
00:36:46,340 --> 00:36:49,950
De ce? Este o articulație de înaltă clasă. Ei sunt
nu obișnuiește cu oamenii să alerge

413
00:36:49,950 --> 00:36:52,470
aruncând șerpii unii în alții și
tăierea legăturilor clientului.

414
00:36:53,990 --> 00:36:56,750
S-ar putea să se încruntă în privința asta. Iar dacă ei
nu?

415
00:36:57,310 --> 00:36:59,190
Oh, voi sta frumos.

416
00:37:03,590 --> 00:37:04,590
Oh, ce lipsește?

417
00:37:05,430 --> 00:37:06,430
Ce?

418
00:37:07,170 --> 00:37:10,090
Nu știu. Îl aud în tine
vocea. Ceva lipsește.

419
00:38:18,830 --> 00:38:22,510
Și acum, doamnelor și domnilor, este al meu
plăcere să vă prezint pe nebunii

420
00:38:22,510 --> 00:38:24,810
jumătate din echipa Martin Lewis, Jerry
Lewis.

421
00:38:26,610 --> 00:38:33,530
Multumesc. Multumesc foarte mult

422
00:38:33,530 --> 00:38:34,530
mult, doamnelor și domnilor.

423
00:38:35,050 --> 00:38:40,910
Știi, tatăl meu spunea mereu, fiule,
când vei juca copa, vei fi

424
00:38:40,910 --> 00:38:42,170
jucând pentru crema spectacolului.

425
00:38:43,610 --> 00:38:44,610
Aceasta este crema.

426
00:38:48,330 --> 00:38:49,330
Vă bucurați de cina, domnule?

427
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Ce, ți-e foame?

428
00:38:51,350 --> 00:38:52,348
Un pic.

429
00:38:52,350 --> 00:38:53,550
Nu te hrănesc acasă?

430
00:38:54,190 --> 00:38:55,830
Faci o scânteie de cuțit și furculiță.

431
00:38:59,130 --> 00:39:00,590
Dezgustător felul în care purtați voi doi
pe.

432
00:39:01,450 --> 00:39:02,870
Tot clubul vorbește despre asta.

433
00:39:04,650 --> 00:39:06,610
Apropo, când ajungi la alb
parte, asta e farfuria.

434
00:39:10,870 --> 00:39:11,870
Toată lumea mă vede bine?

435
00:39:12,690 --> 00:39:14,590
Ce zici de tine pe drumul înapoi acolo?
Da, mă vezi?

436
00:39:14,970 --> 00:39:16,570
Atunci pleacă dracului afară! Cine are nevoie de tine?

437
00:39:21,379 --> 00:39:25,480
Oricum, doamnelor și domnilor, acum aș face-o
Îmi place să-mi întâlnești partenerul și cel mai bun

438
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
prieten, Dean Martin.

439
00:39:26,940 --> 00:39:29,060
Aș dori să menționez acest fapt
este unul dintre cei mai mari cântăreți din

440
00:39:29,060 --> 00:39:32,920
tara. Nu știu cum mă voi descurca în
oraș, dar oricum, iată-l, domnule Dean

441
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Martin.

442
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Oh, Marie.

443
00:39:56,690 --> 00:39:58,710
Oh, Marie.

444
00:40:23,950 --> 00:40:28,130
Când soarele apune, al meu

445
00:40:28,130 --> 00:40:34,230
mama doarme.

446
00:40:35,390 --> 00:40:42,370
În noaptea zilei bune, dorm.

447
00:40:43,730 --> 00:40:45,610
Oh, Marie.

448
00:40:46,570 --> 00:40:49,090
Când soarele apune.

449
00:41:00,970 --> 00:41:01,970
Bună ziua.

450
00:41:03,570 --> 00:41:04,750
Bună ziua. Bună ziua.

451
00:41:31,240 --> 00:41:32,780
Am spus că voi bea apa. Hei, Pop.

452
00:41:33,700 --> 00:41:34,658
Ce credeai?

453
00:41:34,660 --> 00:41:35,940
Ei bine, mulțimii i-a plăcut.

454
00:41:36,720 --> 00:41:40,340
Dragă, suntem atât de mândri de tine. Du-te să iei
schimbat. Ne vedem afară, bine?

455
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Da, sigur.

456
00:41:42,900 --> 00:41:43,799
Haide, dragă.

457
00:41:43,800 --> 00:41:45,040
Ne vedem afară. Bine.

458
00:41:50,240 --> 00:41:52,600
Deci Dean sună, îmi spune că a văzut
apartament.

459
00:41:52,960 --> 00:41:56,300
Are zece camere. E minunat. eu voi
iubesc.

460
00:41:56,720 --> 00:41:58,690
Așa că l-am întrebat. Cât de mare este bucătăria?

461
00:41:58,910 --> 00:42:00,870
Ah, nu din nou povestea asta veche.

462
00:42:01,210 --> 00:42:03,730
Tăcut la celălalt capăt. Habar n-are.

463
00:42:03,950 --> 00:42:07,570
Nici măcar nu se uitase în bucătărie. Ca
atâta timp cât există suficientă electricitate

464
00:42:07,570 --> 00:42:10,990
prize, ei cred că locul este grozav.
Corect. Nu știu, Dean. Chiar și pentru tine,

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,670
asta este un pic neregulat. Oh, acesta este
cel mai bun mod de a obține toate rudele

466
00:42:13,670 --> 00:42:16,150
în vizită. Ei urăsc când nu pot
stai jos.

467
00:42:16,870 --> 00:42:19,610
Mobilierul vine in acest weekend. Apoi
vom crește copiii.

468
00:42:19,960 --> 00:42:24,000
Hei, aici este Copacabana și ființă
ținut timp de 18 săptămâni. Și iată

469
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
cei 15.000 pe săptămână pentru acele 18 săptămâni.

470
00:42:26,740 --> 00:42:29,160
Iată să ieși din închisoarea albă
Philadelphia.

471
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Voi bea la asta.

472
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Haide, o să-ți arăt ceva.

473
00:42:35,240 --> 00:42:38,080
Hei, ar trebui să facem asta mai des. tu
nu vă adunați așa. E bine

474
00:42:38,080 --> 00:42:38,979
pentru fete.

475
00:42:38,980 --> 00:42:39,980
Absolut, Patty.

476
00:42:40,600 --> 00:42:41,860
Acesta va fi bârlogul meu.

477
00:42:43,840 --> 00:42:46,420
Bătrânul meu obișnuia să spună că are de gând
ai o bârlog într-o zi.

478
00:42:48,470 --> 00:42:50,730
Stai jos, ridică picioarele, citește
hârtii.

479
00:42:51,390 --> 00:42:52,610
Nimeni nu-l poate deranja.

480
00:42:55,030 --> 00:42:57,250
Mi-aș face destule tunsori într-o zi
unul, cred.

481
00:43:02,090 --> 00:43:03,290
Ce e cu tine, Pally?

482
00:43:04,690 --> 00:43:06,010
Ar trebui să fii pe vârful lumii.

483
00:43:08,490 --> 00:43:10,090
Sigur. Sigur, sunt. Sunt fericit.

484
00:43:10,550 --> 00:43:12,770
Anunțați-vă fața, pentru că sigur nu o faceți
uite-o.

485
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
Știi ce?

486
00:43:21,070 --> 00:43:25,630
Toate recenziile grozave, toți banii,
toate râsetele. Tot ce mă gândesc

487
00:43:25,630 --> 00:43:26,650
despre este bătrânul meu.

488
00:43:27,150 --> 00:43:28,610
Mulțimii i-a plăcut.

489
00:43:29,970 --> 00:43:30,990
Cum a ajuns la tine?

490
00:43:33,430 --> 00:43:38,210
Toată viața mea, m-am simțit mereu ca bătrânul meu
omul privea în altă parte, ca el

491
00:43:38,210 --> 00:43:39,210
nici nu știam că sunt acolo.

492
00:43:40,930 --> 00:43:43,150
M-a învățat atât de multe și nu
chiar stiu asta.

493
00:43:44,290 --> 00:43:47,510
Toți acești ani în Vaughnville și
Sala de Închinare, a continuat să urce

494
00:43:47,510 --> 00:43:48,510
gol.

495
00:43:49,240 --> 00:43:51,800
Și acum eu, abia după câteva
ani. Bum, știi?

496
00:43:52,220 --> 00:43:53,700
Nu mă simt vinovat pentru asta.

497
00:43:55,320 --> 00:43:56,380
Nu-mi înlătura vina.

498
00:43:57,040 --> 00:43:58,560
Ce aș face cu tot timpul liber?

499
00:44:00,060 --> 00:44:01,300
Te gândești prea mult.

500
00:44:02,760 --> 00:44:04,740
Totul este destul de ușor dacă faci asta
cale.

501
00:44:09,700 --> 00:44:13,060
Hei, îl asculți mereu pe Jerry
Poveștile cu suspine ale lui Lewis. Sper că știi că sunt

502
00:44:13,060 --> 00:44:14,080
mereu acolo pentru tine, Dean.

503
00:44:14,520 --> 00:44:16,380
Poți oricând să apelezi la mine, spune-mi
orice.

504
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Da.

505
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
Da, mulțumesc, Ger.

506
00:44:28,680 --> 00:44:30,660
Haide, vreau să-ți arăt ce au
sunați la camera unei femei de serviciu.

507
00:44:32,160 --> 00:44:34,060
Mai mare decât casa în care am crescut. Vino
pe.

508
00:44:44,580 --> 00:44:46,780
Nu înţeleg. Unde sunt toate
oameni?

509
00:44:47,260 --> 00:44:48,640
Locul naibii în care suntem, o mașină.

510
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
Hei, Dean, uite.

511
00:45:02,420 --> 00:45:03,420
Buna ziua.

512
00:45:04,180 --> 00:45:05,220
Bună ziua, doamnelor.

513
00:45:05,820 --> 00:45:09,960
Cum ți-ar plăcea o plimbare cu doi
vedete frumoase de cinema ca noi? Avem un

514
00:45:09,960 --> 00:45:13,340
afacere cu șapte imagini. Avem un
afacere cu șapte imagini. sunt pe poza.

515
00:45:23,920 --> 00:45:24,940
Nu cred că au fost impresionați.

516
00:45:25,700 --> 00:45:26,860
Caini? Sunt pierduți.

517
00:45:27,780 --> 00:45:28,840
Hei, ai citit scenariul?

518
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Ce scenariu?

519
00:45:30,740 --> 00:45:31,740
Ce scenariu?

520
00:45:32,080 --> 00:45:35,460
Necrezut. Oh, haide. Ei bine, am citit
ea. E foarte amuzant, Dean. vreau asta

521
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
afacere. Vreau partea asta.

522
00:45:36,700 --> 00:45:38,620
Dacă porți asta pe mânecă, ești
mort.

523
00:45:39,720 --> 00:45:42,800
Mama îmi spunea mereu, nu lăsa niciodată
stie oricine cine esti.

524
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
Trebuie să fie foarte mândră de tine, băiete, o voi face
să-ți spun asta.

525
00:45:46,120 --> 00:45:49,300
Tatăl meu avea și o vorbă. Așteaptă-te la
cel mai rău și nu vei fi niciodată dezamăgit.

526
00:45:51,020 --> 00:45:53,440
Trebuie să înveți numele bărbatului.
Avem afaceri cu el.

527
00:45:53,740 --> 00:45:55,980
Este un mare producător, Hal Waller.

528
00:45:56,640 --> 00:45:58,780
Hei, spun, Pally, se întoarce.

529
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
Ce vrei de la mine?

530
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Este suficient să-l faci pe un tip să facă ceva
asa.

531
00:46:04,320 --> 00:46:06,380
Oh, Al, vrei să spui că vei primi un
job?

532
00:46:06,640 --> 00:46:07,960
Irma, ai grijă la limbajul tău.

533
00:46:08,420 --> 00:46:11,180
Acum, Chicken, de cât timp ești
mergi cu mine?

534
00:46:11,480 --> 00:46:12,319
Cinci ani.

535
00:46:12,320 --> 00:46:13,920
Și cât timp a trecut de când am lucrat?

536
00:46:14,260 --> 00:46:16,920
Cinci ani. Acum, nu crezi că asta e
destul de consistent?

537
00:46:17,300 --> 00:46:20,080
Apreciez, Al. Acum, să nu facem
chibi, pui.

538
00:46:20,680 --> 00:46:23,440
Acum, știi că te iubesc, dragă, dar
este doar o chestiune de timp până la unu

539
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
din ofertele mele ajunge.

540
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Am înţeles?

541
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Asta-i o înfășurare.

542
00:46:27,140 --> 00:46:28,140
Mulțumesc, Jerry.

543
00:46:32,420 --> 00:46:36,240
Ei bine, toți suntem prieteni aici, așa că haideți
vorbește sincer. Jerry, nu ești un

544
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
actor.

545
00:46:38,340 --> 00:46:39,340
Pot face mai bine.

546
00:46:39,540 --> 00:46:43,660
Am lucrat cu el cât am putut,
Hal. Am făcut nouă teste. Doar că nu

547
00:46:43,660 --> 00:46:44,660
ai.

548
00:46:45,160 --> 00:46:48,640
Băieți, sunt aici în cameră cu voi.
Jerry, nu lua asta personal.

549
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Cum?

550
00:46:50,509 --> 00:46:53,970
Jerry, emisiunea asta a fost la radio de
ani. Are milioane de fani.

551
00:46:54,490 --> 00:46:58,490
Dacă cineva care nu are dreptate îl joacă pe Al, atunci
publicul ne va ucide. Dar Dean?

552
00:46:59,010 --> 00:47:00,010
Dean e grozav.

553
00:47:00,130 --> 00:47:02,090
El este foarte natural. El va fi perfect pentru
Steve.

554
00:47:02,930 --> 00:47:03,990
Iată ce se gândește Hal.

555
00:47:04,290 --> 00:47:07,850
Vom scrie o parte doar pentru
tu. Îi vom numi Seymour, într-adevăr

556
00:47:07,850 --> 00:47:12,190
tovaras nebunesc al lui Dean. Doar poți fi
tu și distrează-te. Va fi perfect.

557
00:47:12,270 --> 00:47:13,270
Ascultă-mă, domnule Wallace.

558
00:47:13,490 --> 00:47:15,630
Jerry Lewis îl joacă pe Al așa cum se spune în mine
contract.

559
00:47:15,970 --> 00:47:17,110
Ascultă-mă, Jerry Lewis.

560
00:47:17,560 --> 00:47:20,120
Nu-mi pasă ce scrie în tine
contract. Nu ești potrivit pentru Al.

561
00:47:20,140 --> 00:47:21,940
Nu te joci cu Al. Asta este. Asta e
toate.

562
00:47:22,880 --> 00:47:24,480
Nu mă joc Seymour.

563
00:47:24,940 --> 00:47:27,980
Mă joc Al. O pot face. Tu nu
vrei să joci Seymour, Jerry? voi spune

564
00:47:27,980 --> 00:47:29,440
tu ce. Tu ai configurat această imagine.

565
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
Vom merge cu Dean să-l interpretăm pe Steve. Bine
faceți un actor adevărat să joace Al. Și tu,

566
00:47:32,580 --> 00:47:34,760
Ei bine, te poți întoarce la New York. Tu
nu pot face asta.

567
00:47:35,960 --> 00:47:38,660
Dean și cu mine suntem parteneri. Suntem o echipă. eu
nu te plac, Hal Wallace.

568
00:47:39,080 --> 00:47:41,140
Acum te-ai dus și mi-ai rănit sentimentele.

569
00:47:41,660 --> 00:47:45,640
Abby, calmează-ți clientul. Jerry, Dean
nu este exclusiv pentru tine.

570
00:47:46,200 --> 00:47:49,300
Nimic nu-l oprește pe Hal
oferindu-i o poză în afara celor șapte

571
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
poze ca o echipa.

572
00:47:50,560 --> 00:47:54,020
Ascultă, am încă o duzină de plângăși
de acest lot trebuie să am grijă, deci ce e

573
00:47:54,020 --> 00:47:55,020
va fi?

574
00:47:57,920 --> 00:47:59,940
Bine, câștigați de data asta, dle.
Wallace.

575
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
Hei, puștiule.

576
00:48:04,000 --> 00:48:05,240
Banii câștigă întotdeauna.

577
00:48:11,460 --> 00:48:16,100
Jerry spune că au îndepărtat 500 de oameni
din Slapsy Maxi's Night Before Last.

578
00:48:16,440 --> 00:48:20,240
Nu știu cum o fac. Trage
ziua, clubul se întâlnește noaptea.

579
00:48:20,380 --> 00:48:22,640
Ei bine, îi ține departe de necazuri, eu
speranta.

580
00:48:22,860 --> 00:48:23,860
Mă îndoiesc de asta.

581
00:48:24,140 --> 00:48:26,720
Jerry te sună în fiecare seară? Ca
mecanism de ceas.

582
00:48:27,660 --> 00:48:30,460
Uneori nu aud de la Dean pentru a
câteva zile.

583
00:48:31,020 --> 00:48:34,120
Ei bine, cred că Jerry sună atât de mult
pentru că are nevoie să-i spun să nu facă

584
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
fii speriat.

585
00:48:35,320 --> 00:48:36,700
Și cât de grozav este.

586
00:48:37,000 --> 00:48:38,720
Și apoi îmi citește recenziile lui.

587
00:48:39,120 --> 00:48:40,960
Asta e diferența dintre ei, eu
ghici.

588
00:48:42,020 --> 00:48:43,900
Jeremy Dean nu.

589
00:48:44,160 --> 00:48:45,500
Crezi că se prostește?

590
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
Decan?

591
00:48:48,100 --> 00:48:49,100
La naiba da.

592
00:48:49,220 --> 00:48:50,220
Eşti serios?

593
00:48:50,520 --> 00:48:51,900
Hattie, cânți cu o trupă.

594
00:48:52,200 --> 00:48:53,520
Ai văzut ce se întâmplă.

595
00:48:53,940 --> 00:48:54,940
Uită-te la Dean.

596
00:48:55,340 --> 00:48:58,420
Crezi că femeile îl vor ignora?
Le putea ignora.

597
00:48:58,780 --> 00:49:00,980
Aș fi prost dacă aș crede asta.

598
00:49:01,220 --> 00:49:05,740
Îmi spun doar atâta timp cât nu este niciodată
nimic grav, fără emoții

599
00:49:05,740 --> 00:49:09,100
atașament, deși nu mi-a mai rămas pălăria
oricine poate avea o emoție

600
00:49:09,100 --> 00:49:10,120
atașament din Dean.

601
00:49:11,310 --> 00:49:12,610
De ce stai cu el?

602
00:49:15,070 --> 00:49:16,070
Îl iubesc.

603
00:49:18,850 --> 00:49:21,930
El... Are nevoie de mine.

604
00:49:25,390 --> 00:49:26,750
Nu știu dacă ar trebui să spun asta.

605
00:49:32,170 --> 00:49:33,170
OMS?

606
00:49:43,560 --> 00:49:44,560
E blondă.

607
00:49:46,040 --> 00:49:47,260
A cunoscut-o la Miami.

608
00:49:49,060 --> 00:49:55,560
Doar că Jerry a observat că e
petrecând mult timp cu Dean în mai mult

609
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
decât un oraș.

610
00:49:58,480 --> 00:50:00,120
Am văzut-o la COPA.

611
00:50:07,040 --> 00:50:09,780
Ce crede Jerry? El crede că este
greșit.

612
00:50:12,840 --> 00:50:14,560
Cred doar că ar trebui să fii atent.

613
00:50:55,630 --> 00:50:57,090
Trebuie să vorbesc cu tine. Glumești?

614
00:50:57,330 --> 00:50:58,330
Nu.

615
00:50:58,590 --> 00:50:59,590
Chiar acum?

616
00:50:59,970 --> 00:51:00,970
Da, acum.

617
00:51:05,150 --> 00:51:06,150
Este foarte important.

618
00:51:10,070 --> 00:51:11,070
M-am culcat cu ea.

619
00:51:11,290 --> 00:51:12,290
Cu cine?

620
00:51:12,850 --> 00:51:15,110
Gloria DeHaven. Ține minte că am văzut-o la
clubul cu June Allison?

621
00:51:15,370 --> 00:51:16,109
Bineînțeles că îmi amintesc.

622
00:51:16,110 --> 00:51:17,110
Cine crezi că e sus în camera mea?

623
00:51:18,150 --> 00:51:19,009
June Allison?

624
00:51:19,010 --> 00:51:20,010
Da.

625
00:51:20,310 --> 00:51:21,770
Am crezut că îmi dă un ochi.

626
00:51:22,330 --> 00:51:24,050
Oricum, ideea este că îmi înșală
sotie.

627
00:51:25,259 --> 00:51:28,580
Jerry, te rog nu-mi spune asta
m-ai târât aici pt. Du-te să vezi a

628
00:51:28,580 --> 00:51:31,540
preot sau rabin. M-am trezit si eu
nu-mi aminteam ce făceam.

629
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
ce fac?

630
00:51:33,260 --> 00:51:34,800
Uite, o iubești pe Patty, nu?

631
00:51:35,540 --> 00:51:37,020
Corect. Și ea te iubește, nu?

632
00:51:37,580 --> 00:51:39,160
Corect. Deci care este problema?

633
00:51:40,160 --> 00:51:41,160
Este greșit.

634
00:51:41,240 --> 00:51:42,480
Greşit? Pentru cine? Pentru dumneavoastră?

635
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
Nu crezi că este greșit?

636
00:51:45,160 --> 00:51:47,220
Jerry, tot ce știu este pentru ce este potrivit
eu.

637
00:51:48,200 --> 00:51:50,360
Nu îmi cer scuze și nu explic.

638
00:51:51,560 --> 00:51:53,220
Toată viața mea, sunt un nebbit.

639
00:51:53,960 --> 00:51:55,740
Patty a fost prima persoană care a privit-o pe mine
cale.

640
00:51:56,280 --> 00:51:59,720
Și acum sunt fete peste tot
loc și tot ce știu este că mă vor,

641
00:51:59,760 --> 00:52:00,760
si asta e de ajuns.

642
00:52:02,060 --> 00:52:03,300
Nu pot rezista la asta.

643
00:52:08,880 --> 00:52:12,380
Jerry, vei avea 90 de ani
într-o zi și vei privi înapoi

644
00:52:12,380 --> 00:52:16,520
pe această conversație și spune, ce a
naiba că trebuia să-mi fac griji pentru asta.

645
00:52:18,300 --> 00:52:19,680
De ce este atât de ușor pentru tine?

646
00:52:21,960 --> 00:52:24,660
Poate că e doar ceva despre
cucerind pe cineva.

647
00:52:25,460 --> 00:52:27,120
Mai ales cineva care nu ar trebui.

648
00:52:28,700 --> 00:52:30,260
Cum o să se simtă?

649
00:52:32,240 --> 00:52:34,260
Cum arată ea dintre acestea
haine?

650
00:52:38,220 --> 00:52:43,340
Omule, prima dată când dezvăluie prima dată,
nu există nimic asemănător.

651
00:52:45,340 --> 00:52:48,640
Într-o noapte, ea nu a văzut răul în interior
tu.

652
00:52:51,440 --> 00:52:53,720
Și într-o noapte nu ai ocazia
o dezamăgește.

653
00:52:55,980 --> 00:52:58,760
Vezi, mister fără istorie, Dick.

654
00:53:00,860 --> 00:53:02,080
Asta nu pot rezista.

655
00:53:04,560 --> 00:53:06,120
Ei bine, asta mă face un tip rău?

656
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Da, poate.

657
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Așa sunt.

658
00:53:13,180 --> 00:53:14,980
Știu, m-am gândit că va trebui.

659
00:53:15,860 --> 00:53:19,760
Oh, nu că n-a luat puțin
complicat uneori. Trebuie să iubești

660
00:53:19,760 --> 00:53:20,760
ceva.

661
00:53:22,770 --> 00:53:23,810
Unde? S-a dus?

662
00:53:24,010 --> 00:53:26,030
Da. Trebuia să vină mâine
după-amiază.

663
00:53:26,850 --> 00:53:29,250
Voi fi prietenul tău. O să vă pun pe tine și cu mine
camera și o țin pe Jeannie la

664
00:53:29,250 --> 00:53:30,250
bar pentru o vreme.

665
00:53:31,610 --> 00:53:32,610
Copil. Surprinde!

666
00:53:33,410 --> 00:53:34,990
Schimbarea planurilor. ma duc la alta
pat.

667
00:53:35,370 --> 00:53:36,490
Cine sunt eu să fac asta?

668
00:53:36,770 --> 00:53:37,890
Cineva are nevoie de un pat.

669
00:53:40,410 --> 00:53:45,690
Jerry Lewis, care primește a doua facturare către
Dean Martin, chiar a fost al echipei

670
00:53:45,690 --> 00:53:46,690
putere de tragere.

671
00:53:47,970 --> 00:53:49,450
Rău pentru sănătatea ta să citești recenzii.

672
00:53:49,730 --> 00:53:53,030
Nu pentru sănătatea lui Jerry. Fiecare interviu
el îmi dă face să pară ca el este

673
00:53:53,030 --> 00:53:56,470
creier. Nu ar trebui să cred
tot ce citesti. Știu, dar tu

674
00:53:56,470 --> 00:53:57,570
merita mai mult de atat.

675
00:54:00,470 --> 00:54:02,630
Mi-aș dori doar să poată vedea ceea ce văd eu.

676
00:54:03,570 --> 00:54:05,130
Vreau să stai aici.

677
00:54:06,870 --> 00:54:07,870
În L.A.

678
00:54:09,170 --> 00:54:11,070
Liderul trupei mele are o casă de oaspeți.

679
00:54:12,710 --> 00:54:13,810
Ce se va schimba?

680
00:54:14,370 --> 00:54:15,430
Știi cum e.

681
00:54:16,299 --> 00:54:19,920
Ce este. O fac acum, deși ar fi
am fost drăguț din partea ta să mă anunți

682
00:54:19,920 --> 00:54:22,740
ai fost căsătorit când ai fost prima dată... Nu-i așa
citește rubricile de bârfe.

683
00:54:25,760 --> 00:54:27,880
Nu te-aș lăsa să fii singur, știi
asta?

684
00:54:28,640 --> 00:54:30,300
Nu te-ai săturat să fii singur?

685
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
E complicat.

686
00:54:33,340 --> 00:54:34,340
Nu, e simplu.

687
00:54:35,380 --> 00:54:37,780
Ai nevoie de cineva care să o facă mereu
fii acolo.

688
00:54:38,580 --> 00:54:41,220
Cine știe adevărul și nu merge niciodată
să te mint.

689
00:54:42,520 --> 00:54:46,130
Sunt la fel ca tine, Dean. Nu-mi pasă.
despre orice pe lumea asta, cu excepția

690
00:54:46,130 --> 00:54:47,130
ce este în fața mea.

691
00:54:48,230 --> 00:54:49,330
Și asta ești tu.

692
00:54:52,570 --> 00:54:55,390
Nu ai mai fost iubit așa până acum,
o stiu.

693
00:55:01,710 --> 00:55:04,050
Ce vrei, Dean? ce vrei
sa se intample?

694
00:55:41,160 --> 00:55:43,960
Filmez acest afiș. Ce
crede Wallace? Ce ai făcut

695
00:55:43,960 --> 00:55:46,640
părul meu? Ai dat peste cap. A fost
perfect în fiecare luare. Ce ai

696
00:55:46,640 --> 00:55:50,980
a păstra? Mi-ai comandat un sandviș?

697
00:55:51,680 --> 00:55:54,020
Doar stai acolo de zece
minute. Cât de greu este să obții un

698
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
sandviș?

699
00:55:55,860 --> 00:55:56,860
Ține-l chiar acolo.

700
00:55:59,600 --> 00:56:02,940
Bine, hai să reușim. Da, era timpul,
Ballard.

701
00:56:03,640 --> 00:56:06,000
Așa că pot trece doar internațional
linia de dată.

702
00:56:06,300 --> 00:56:09,180
Ei bine, este nevoie de timp pentru lumină, băieți. tu
stiu cum este.

703
00:56:09,720 --> 00:56:11,260
Credeam că ai filmat cu lumina disponibilă.

704
00:56:11,480 --> 00:56:13,700
Da. Fiecare lumină disponibilă.

705
00:56:16,740 --> 00:56:20,100
Este un material grozav, Dean. Ar trebui
să scriu chestiile astea, știi? Tu esti

706
00:56:20,100 --> 00:56:20,919
cel mai bun, omule.

707
00:56:20,920 --> 00:56:23,240
Mi-aș dori ca fiecare film să fie la fel de ușor ca acesta
unul cu tine.

708
00:56:23,600 --> 00:56:24,538
Mulțumesc, doc.

709
00:56:24,540 --> 00:56:25,540
O, stomacul meu.

710
00:56:26,660 --> 00:56:27,680
Jerry, ce se întâmplă?

711
00:56:27,920 --> 00:56:28,920
Stomacul meu.

712
00:56:29,020 --> 00:56:30,020
Este o durere.

713
00:56:30,400 --> 00:56:31,860
Ia-mi doctorul.

714
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Grăbește-te, sună-l pe dr. Levy.

715
00:56:34,720 --> 00:56:38,720
Simt că o să mor.

716
00:56:56,110 --> 00:56:56,788
Tu ticălos.

717
00:56:56,790 --> 00:56:59,390
Prost. Iubita ta din Florida.

718
00:57:00,590 --> 00:57:04,090
Ea este aici, nu-i așa? Tu păstrezi
ea aici în L.A. Ești beat.

719
00:57:04,330 --> 00:57:06,510
Atunci știi că ea îți dă casa noastră.

720
00:57:06,970 --> 00:57:08,850
Unde locuiesc copiii tăi.

721
00:57:09,710 --> 00:57:10,850
Ești îndrăgostit de ea?

722
00:57:11,290 --> 00:57:12,290
Nu.

723
00:57:12,890 --> 00:57:15,370
Ce întrebare stupidă să-i pun lui Dean Martin.

724
00:57:15,970 --> 00:57:17,390
Trebuie să fiu beat.

725
00:57:17,910 --> 00:57:21,870
Crede că ești îndrăgostit de ea
parcă credeam că ești îndrăgostit de mine?

726
00:57:21,930 --> 00:57:24,090
Ce vrei de la mine, Betty? vreau
tu indragostit.

727
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
Nu ar trebui să crezi niciodată un cuvânt din mine.

728
00:58:28,600 --> 00:58:29,600
Îmi pare rău.

729
00:58:30,860 --> 00:58:32,320
Stop! Este până la capăt!

730
00:58:58,090 --> 00:58:59,090
Nu sunt bun.

731
01:01:01,130 --> 01:01:04,330
Copii, avem o surpriză specială
azi.

732
01:01:06,490 --> 01:01:12,030
Așadar, aici pentru a te distra, pe propriul tău
favoriți, Dean Martin și Jerry Lewis.

733
01:01:15,610 --> 01:01:17,630
Hei, ce mai faci? Hei, copii.

734
01:01:17,950 --> 01:01:20,430
Bună, bună. Iată-ne. Fericit să văd
tu.

735
01:01:20,690 --> 01:01:22,810
Uite cum țipă și
ţipând.

736
01:01:23,130 --> 01:01:24,550
Vrei să-l atenuezi puțin?

737
01:01:30,410 --> 01:01:31,410
Procesul de la Nürnberg.

738
01:01:33,510 --> 01:01:36,490
Acum, de aceea evaluările sunt atât de mari
când tipii ăștia găzduiesc spectacolul. Asta e

739
01:01:36,490 --> 01:01:38,030
grozav, Dean. Vom folosi asta.

740
01:01:38,410 --> 01:01:39,950
De aceea îmi plătesc banii mari.

741
01:01:44,750 --> 01:01:51,670
Adu-mi doctorul aici. Sună-l pe dr. Levy. eu

742
01:01:51,670 --> 01:01:55,710
am nevoie de doctorul Levy. Jerry, este în L.A.I
stiu unde este. Du-l într-un avion și

743
01:01:55,710 --> 01:01:56,710
aduce...

744
01:02:08,460 --> 01:02:09,900
Bună seara, doamnelor și domnilor.

745
01:02:10,160 --> 01:02:16,640
Stai lângă camera unu, ia unul. Adu
publicul crește puțin. Vrei o

746
01:02:16,640 --> 01:02:17,860
cafea sau ceva, doctore Levy?

747
01:02:19,780 --> 01:02:23,940
Ce, ești orb sau așa ceva? Vino
pornit, remediați asta.

748
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
Uită-te la asta.

749
01:02:29,900 --> 01:02:30,900
Iată-ne.

750
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
stai,

751
01:02:32,320 --> 01:02:33,320
dansează?

752
01:02:33,560 --> 01:02:35,240
Ce este asta?

753
01:02:35,900 --> 01:02:37,480
Stați lângă camera doi, luați doi.

754
01:03:07,720 --> 01:03:10,160
câteva minute. Am vrut doar să trec peste
ceva material pentru luna viitoare. E tot

755
01:03:10,160 --> 01:03:14,400
chiar cu Jerry. E în regulă cu
eu. Decan? Da? Ascultă, uh... Asta e

756
01:03:14,400 --> 01:03:18,140
Jerry? Uh, da, ei bine, el a primit doar
o notă. Ascultă, îmi pare rău pentru ce

757
01:03:18,140 --> 01:03:21,360
sa întâmplat. Nu e vina ta. Cum
ai suportat-o? Hei, nu

758
01:03:21,360 --> 01:03:22,198
ma deranjeaza.

759
01:03:22,200 --> 01:03:25,660
Sunt plătit la fel, indiferent dacă sunt amuzant sau
fie că băiatul e amuzant. Da, dar eu

760
01:03:25,660 --> 01:03:29,020
înseamnă dureri de stomac. Nu, nu am făcut-o niciodată
am văzut pe cineva atât de disperat după atenție.

761
01:03:29,300 --> 01:03:30,300
Cu toții credem că miroase.

762
01:03:30,480 --> 01:03:31,500
Oh, apelurile mele de fier de noapte.

763
01:03:31,760 --> 01:03:34,860
Da, mi-ar plăcea să beau ceva cu tine
într-o noapte sau poate la cină.

764
01:03:35,340 --> 01:03:38,520
Aș vrea să te cunosc mai mult, așa că eu
le-ar putea spune scriitorilor cum să lucreze pentru

765
01:03:38,520 --> 01:03:39,520
tu mai bine.

766
01:03:40,140 --> 01:03:41,620
Nimeni nu mă cunoaște mai bine.

767
01:03:43,180 --> 01:03:44,240
Nici măcar soția mea.

768
01:03:46,420 --> 01:03:47,500
Oh, bine.

769
01:03:51,060 --> 01:03:54,300
Face asta în fiecare noapte doar pentru
enervează-mă. Ce face?

770
01:03:55,080 --> 01:03:58,320
Ce? Uită-te la ora. Continuăm în 30
secunde. Vezi, Dean? Nu.

771
01:03:58,600 --> 01:04:01,020
Întotdeauna așteaptă ultimul minut.
Jerry, relaxează-te.

772
01:04:01,760 --> 01:04:02,840
Pune-ți pantalonii.

773
01:04:04,520 --> 01:04:05,520
De obicei astept.

774
01:04:05,860 --> 01:04:07,500
Este o tradiție veche pe care a predat-o tatăl meu
eu.

775
01:04:07,900 --> 01:04:10,180
Trebuie să păstrezi cuta până când ești
tocmai pe cale să continue.

776
01:04:10,560 --> 01:04:13,540
Bine, bine. Fecior de curva
nu va apărea de data asta, Lou. eu

777
01:04:13,540 --> 01:04:14,158
stiu asta.

778
01:04:14,160 --> 01:04:15,720
Cel mai leneș om din lumea spectacolului.

779
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Sătul de asta.

780
01:04:17,300 --> 01:04:20,120
Cel care lucrează mereu la
fapt. Filmul nu este nimic.

781
01:04:20,480 --> 01:04:22,180
Apare și rânjește în timp ce fac toate
lucru.

782
01:04:22,380 --> 01:04:24,100
Nu pot. Le-am spus oamenilor o sută
ori.

783
01:04:24,720 --> 01:04:26,500
Bună, Lou. Bună, Jer.

784
01:04:27,480 --> 01:04:30,700
Doamnelor și domnilor, Martin Man Lou!

785
01:04:43,049 --> 01:04:45,450
Bine din partea ta să apari. stiu ca tu
nu mi-ar fi dor.

786
01:04:47,430 --> 01:04:51,690
Ei bine, Dean, iată-ne la celebru
Teatrul Paramount din New York. Oh, este

787
01:04:51,690 --> 01:04:53,250
ca unde suntem? Acolo suntem.

788
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Unde altundeva am fi?

789
01:04:55,110 --> 01:04:56,450
Ei bine, nu știu. M-am trezit chiar acum.

790
01:04:57,490 --> 01:04:59,410
Mă întrebam ce erau toți acești oameni
fac în dormitorul meu.

791
01:05:01,290 --> 01:05:05,590
Oricum, domnule Dean Martin, al cărui talent
a depășit doar cu pensia alimentară, testament

792
01:05:05,590 --> 01:05:10,230
acum cântă pentru tine. El a vrut să plătesc
jumatate...

793
01:05:14,060 --> 01:05:15,080
ticălosule, nu-i așa?

794
01:05:16,920 --> 01:05:18,460
Oh, ce a spus.

795
01:05:18,940 --> 01:05:20,660
Băiete, o, băiete. Oh, Dean.

796
01:05:21,080 --> 01:05:22,440
Da, Jerry. Oh, Dean.

797
01:05:22,760 --> 01:05:23,960
Chiar aici, Jerry.

798
01:05:25,240 --> 01:05:27,100
Nimeni nu blestemă în fapta mea, Dean.

799
01:05:28,160 --> 01:05:29,160
Actul tău.

800
01:05:30,320 --> 01:05:31,320
Asta e corect.

801
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
Actul tău.

802
01:05:38,020 --> 01:05:39,100
Asta am spus.

803
01:05:44,140 --> 01:05:46,040
Acest act chiar aici este actul tău.

804
01:05:47,040 --> 01:05:48,240
Cred că înțelege ideea.

805
01:05:51,380 --> 01:05:52,380
Bine.

806
01:05:53,640 --> 01:05:54,640
Acesta este actul tău.

807
01:05:57,160 --> 01:05:58,160
Lasă-mă să văd că o faci.

808
01:06:14,160 --> 01:06:16,840
Istoria dansului pentru ultimii 30
ani. Maestru.

809
01:06:17,260 --> 01:06:18,260
Charleston.

810
01:07:26,350 --> 01:07:28,190
Oh, omule.

811
01:07:31,230 --> 01:07:37,490
Mă simt... Mă simt bine.

812
01:07:37,770 --> 01:07:41,910
Cred că se numește Percodan.

813
01:07:42,550 --> 01:07:44,290
Este un lucru frumos.

814
01:07:45,550 --> 01:07:46,550
Sunt bine?

815
01:07:47,770 --> 01:07:50,090
Ți-am crăpat coloana, idiotule.

816
01:07:51,950 --> 01:07:54,050
Voi face niște teste dacă spun că ești
bine.

817
01:07:56,030 --> 01:07:57,030
Patty?

818
01:07:57,690 --> 01:07:58,690
Am sunat.

819
01:07:59,370 --> 01:08:00,370
Totul e bine.

820
01:08:02,850 --> 01:08:04,370
Doar dormi puțin, nu?

821
01:08:05,310 --> 01:08:08,290
Ascultă, nu te-ar deranja doar să stai
în jur, vrei?

822
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Doar până adorm din nou.

823
01:08:25,319 --> 01:08:26,319
Tu faci.

824
01:08:27,140 --> 01:08:28,760
Îți amintești acea perioadă în Chicago?

825
01:08:30,779 --> 01:08:31,899
Poate a fost Philly.

826
01:08:34,060 --> 01:08:35,060
Sau undeva.

827
01:08:35,220 --> 01:08:36,220
Era un bar undeva.

828
01:08:37,399 --> 01:08:39,160
Râdeai de ceva.

829
01:08:40,640 --> 01:08:42,740
Și mi-ai aruncat brațul în jurul meu
umăr.

830
01:08:43,120 --> 01:08:45,319
Și l-ai ținut acolo cât ai luat un
bea.

831
01:08:46,479 --> 01:08:48,319
Și toată lumea se uita la noi.

832
01:08:49,620 --> 01:08:53,060
Și atunci am știut.

833
01:08:56,490 --> 01:08:58,050
cum trebuie să fie să ai un frate.

834
01:09:01,390 --> 01:09:02,870
Nu voi uita niciodată acel sentiment.

835
01:09:06,430 --> 01:09:08,830
Acesta este lucrul frumos despre spectacol
afaceri, Dean.

836
01:09:09,510 --> 01:09:11,010
Lucrul pe care-l iubesc cel mai mult.

837
01:09:12,729 --> 01:09:14,310
Nu trebuie să fii niciodată singur din nou.

838
01:09:16,090 --> 01:09:17,090
Da, Dean?

839
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
Corect.

840
01:09:21,250 --> 01:09:23,649
E foarte drăguț din partea ta să stai aici
eu.

841
01:09:24,939 --> 01:09:27,000
Ei bine, nu sunt aici, Gary. Tu esti
visând.

842
01:09:27,960 --> 01:09:33,939
Stau la barul de la Cobra,
verificând articulația, mirosind

843
01:09:33,939 --> 01:09:34,939
parfum.

844
01:09:37,720 --> 01:09:40,080
Ei bine, cine va face călătoria acasă
cu mine in seara asta?

845
01:09:45,000 --> 01:09:46,260
Mă gândesc la ziua de mâine.

846
01:09:47,819 --> 01:09:49,120
Mă gândesc la ziua de ieri.

847
01:09:51,220 --> 01:09:52,399
Mă gândesc la tine.

848
01:09:56,620 --> 01:09:57,620
Un tip atât de dur.

849
01:09:59,120 --> 01:10:00,420
Știu că și tu o simți.

850
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
Știu că faci.

851
01:10:27,530 --> 01:10:30,110
Pentru ce faci asta? Am primit
oamenii să facă asta. Pentru că îmi place.

852
01:10:31,030 --> 01:10:32,030
Nu sunt neputincios.

853
01:10:32,690 --> 01:10:35,330
Nu, dar ești bogat, așa că este aproape
acelasi lucru. Ha!

854
01:10:38,790 --> 01:10:39,790
doar spun.

855
01:10:40,010 --> 01:10:41,470
Avem oameni, așa că folosește-i.

856
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Știu că.

857
01:10:43,270 --> 01:10:44,270
Mulţumesc.

858
01:10:46,410 --> 01:10:48,370
Nu uita, am luat cina cu Dean
și Jeannie vineri.

859
01:10:49,250 --> 01:10:51,550
Vorbind despre ceva ce nu vreau
face. Vom trece peste asta, pentru că suntem

860
01:10:51,550 --> 01:10:53,050
mergând. Nu facem niciodată nimic cu ei
mai mult.

861
01:10:53,330 --> 01:10:54,330
Sunt încă prieten cu Betty.

862
01:10:55,300 --> 01:10:58,580
Ai idee cât de ciudat este asta
este? Nu-mi pasă. Dean este cel mai bun prieten al meu.

863
01:10:58,680 --> 01:11:00,500
Dean nu este cel mai bun prieten al nimănui, Jerry.

864
01:11:00,960 --> 01:11:02,900
Care a stat toată noaptea cu mine la
spital, nu?

865
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Tatăl meu?

866
01:11:04,380 --> 01:11:05,380
Lou Wasserman?

867
01:11:06,020 --> 01:11:07,020
Nu, Dean a făcut-o.

868
01:11:07,880 --> 01:11:10,060
Nu înțelegi aceste lucruri. eu
intelegi mai bine decat tine.

869
01:11:10,940 --> 01:11:12,400
El nu o să-ți dea ceea ce tu
vreau.

870
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
El nu poate.

871
01:11:14,280 --> 01:11:15,380
Când o să vezi asta?

872
01:11:15,620 --> 01:11:17,840
Bine, stai departe de asta. The
invitația nu va veni niciodată. Toate

873
01:11:17,840 --> 01:11:18,840
corect, e suficient.

874
01:11:19,620 --> 01:11:22,720
Vei merge la cina cu noi. Dean este
prietene, și vei pleca.

875
01:11:46,890 --> 01:11:50,310
al parteneriatului care este lucrarea. Acum,
un bărbat ținea pop-in-ul.

876
01:11:50,610 --> 01:11:53,870
Cu toată nebunia ei, există o metodă
arta lui Lewis.

877
01:11:54,230 --> 01:11:55,850
Ah, și aici este partea importantă.

878
01:11:56,210 --> 01:11:59,130
Domnul Martin este un om heterosexual competent.

879
01:12:02,630 --> 01:12:04,470
Arta lui Lewis?

880
01:12:04,690 --> 01:12:05,850
Băiatul este talentat.

881
01:12:06,310 --> 01:12:09,750
De ce nu vede nimeni că tu ești
coloana vertebrală a actului? Jerry nu ar fi nimic

882
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
fara tine.

883
01:12:11,080 --> 01:12:13,540
Vă spun un lucru. Nu există un
femeie din lume care s-ar uita dacă

884
01:12:13,540 --> 01:12:16,520
nu ai fost acolo. Da, câți
copiii de zece ani mă priveau

885
01:12:16,520 --> 01:12:19,040
dacă Jerry nu era acolo? ma bucur ca tu
gandeste asta. E amuzant.

886
01:12:19,620 --> 01:12:22,540
Cum poți să-l lași să preia conducerea? El
se rostogolește chiar peste tine. Hei, fă-mi a

887
01:12:22,540 --> 01:12:24,140
favoare. Nu-mi spune afacerea mea, bine?

888
01:12:24,600 --> 01:12:27,380
Vrea să fie mogul. El vrea să fie
un artist. ce imi pasa?

889
01:12:29,180 --> 01:12:30,460
Sunt fericit cum stau lucrurile.

890
01:12:31,520 --> 01:12:32,520
Nu, nu ești.

891
01:12:33,000 --> 01:12:35,020
Acum o să-mi spui ce simt,
de asemenea?

892
01:12:36,260 --> 01:12:37,260
Mare.

893
01:12:37,600 --> 01:12:39,720
Anunță-mă când mi-e foame și voi obține
ceva de mâncat.

894
01:12:41,700 --> 01:12:44,440
El te reține. Ai putea fi
următorul Sinatra.

895
01:12:44,720 --> 01:12:47,120
Nu pot auzi televizorul dacă mergi mai departe
vorbind.

896
01:12:49,140 --> 01:12:52,300
Știi ceva, Dean? Când ne-am întâlnit, eu
ți-a spus că lipsește ceva.

897
01:12:52,760 --> 01:12:54,520
În sfârșit mi-am dat seama ce este.

898
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Tu.

899
01:12:56,280 --> 01:12:58,180
Ai lipsit. Doar că nu e nimeni
acolo.

900
01:13:17,200 --> 01:13:20,340
Acum patru ani, mă implorați
sa te pun in poze. Cerșim

901
01:13:20,340 --> 01:13:21,119
degeaba.

902
01:13:21,120 --> 01:13:22,140
Ai venit după noi.

903
01:13:22,360 --> 01:13:25,320
Acum ești prea bun pentru filmele mele? eu
nu vreau să fac un circ cu trei inele. Ea

904
01:13:25,320 --> 01:13:29,140
pute. Este un scenariu al naibii de bun. eu voi
râde-mă. Nici măcar nu cânt

905
01:13:29,140 --> 01:13:30,600
până la o jumătate de oră în film.

906
01:13:31,480 --> 01:13:33,000
Pe deasupra, este o melodie veche.

907
01:13:33,660 --> 01:13:35,960
Pe deasupra, trebuie să-i cânt
animale de circ.

908
01:13:36,280 --> 01:13:37,720
Vai, o să mă faci să plâng, Dean.

909
01:13:37,960 --> 01:13:40,100
Hei, eu și Jerry nici măcar nu ne întâlnim până când
pagina 40.

910
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
Da, dă-mi asta.

911
01:13:45,080 --> 01:13:46,500
Acum vă întâlniți cu pagina a doua.

912
01:13:47,280 --> 01:13:49,160
Cum de cânt mai puține cântece decât de obicei?

913
01:13:49,500 --> 01:13:50,820
Jerry a vrut să cânte în asta.

914
01:13:51,520 --> 01:13:54,380
Ce? A vrut o melodie, noi i-am dat un
cântec, nu e mare lucru.

915
01:13:54,600 --> 01:13:55,640
Ascultă-mă.

916
01:13:57,700 --> 01:14:02,200
Poate nu ai observat, dar eu doar am observat
un record de succes.

917
01:14:02,640 --> 01:14:05,140
Acum, am nevoie de un birou pentru a face filme
fără Jerry.

918
01:14:05,580 --> 01:14:08,220
MGM, vor să fac 10.000 de dormitoare.

919
01:14:08,460 --> 01:14:09,460
si tu,

920
01:14:10,040 --> 01:14:16,360
tu, vrei să mă trezești făcând prostii
acest?

921
01:14:17,740 --> 01:14:18,820
Ascultă-mă.

922
01:14:19,880 --> 01:14:24,140
Puteți face 10.000 de băi pentru MGM pentru
tot ce-mi pasă. Tot ce știu este că faci

923
01:14:24,140 --> 01:14:27,680
Circul celor trei inele pentru mine. Ce naiba
oricum ești atât de îngrijorat, nu?

924
01:14:28,080 --> 01:14:31,500
Oamenii vin să-l vadă pe Jerry rostogolindu-se
podea și tu să faci cu ochiul și să cânți.

925
01:14:31,860 --> 01:14:33,540
De când îți pasă de scenariu?

926
01:14:58,920 --> 01:14:59,920
O să cumperi asta, Joe?

927
01:14:59,940 --> 01:15:03,200
Ce-i ceri directorului?
Ar trebui să-l întrebi pe băiatul genial.

928
01:15:03,640 --> 01:15:06,060
Imprimați asta. Haideți, băieți, aici.
Hai, hai, hai. domnule Lewis,

929
01:15:06,240 --> 01:15:07,720
unde gasesti cel mai bun material al tau?

930
01:15:08,760 --> 01:15:10,140
Nu prea am nevoie de material.

931
01:15:10,800 --> 01:15:14,580
Știi, singurul lucru pe care Jerry
Lewis trebuie să fie amuzant este Jerry Lewis.

932
01:15:15,240 --> 01:15:21,420
Hei, hei, nu sunt important pentru asta
mai actor. Doar anunțați-mă.

933
01:15:27,050 --> 01:15:29,650
Despre naiba vorbesti? Tot eu
înseamnă oricând crezi că vrei să mergi

934
01:15:29,650 --> 01:15:33,170
Solo, tu doar... Spune cuvântul!

935
01:15:33,930 --> 01:15:37,470
Nu știu despre voi ceilalți, dar
Eu unul, m-am săturat de partenerul meu

936
01:15:37,470 --> 01:15:39,990
sensibilitate. Da? Da, tot ce fac
este greșit.

937
01:15:40,450 --> 01:15:42,710
Se întâmplă orice nu-i place, el
da vina pe mine.

938
01:15:43,130 --> 01:15:46,450
În restul timpului se comportă ca el
nici măcar nu știe că sunt acolo. sunt bolnav

939
01:15:46,450 --> 01:15:49,170
și obosit să-mi joc asta
idiot.

940
01:15:49,710 --> 01:15:51,010
Știi de ce îl sun pe Wasserman?

941
01:15:51,650 --> 01:15:52,850
Îi spun că vreau să ies.

942
01:15:53,790 --> 01:15:57,150
În primul rând, pe cine numești un
idiot? Tu, Jerry. Oh da? Lasă-mă să spun

943
01:15:57,150 --> 01:15:58,150
tu ceva, Bean.

944
01:15:58,410 --> 01:16:01,750
Când Jerry Lewis iubește, iubește și el
mult. Și când Jerry Lewis urăște, el

945
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
urăște prea mult.

946
01:16:03,250 --> 01:16:04,430
Mai bine ai aminti asta, amice.

947
01:16:04,670 --> 01:16:06,170
Lasă-mă să-ți spun ceva, Jerry.

948
01:16:08,530 --> 01:16:09,610
Du-te la dracu.

949
01:16:13,810 --> 01:16:14,810
Asta e geniu.

950
01:16:15,910 --> 01:16:16,910
Oh da.

951
01:16:22,800 --> 01:16:24,160
Lasă-mă să vă ofer, băieți, faptele vieții.

952
01:16:25,300 --> 01:16:27,140
Acesta nu este un joc de copii.

953
01:16:27,760 --> 01:16:30,580
Asta nu este, îmi iau mingea și plec
acasă acum.

954
01:16:31,400 --> 01:16:33,060
Nu sunteți Dean Martin și Jerry Lewis
indivizii.

955
01:16:33,420 --> 01:16:34,680
Sunteți Martin și Lewis.

956
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Sunteți o corporație.

957
01:16:36,880 --> 01:16:40,060
Sunteți 20 de milioane de dolari pe an
mașină de făcut bani.

958
01:16:40,980 --> 01:16:44,200
Și acea mașinărie nu se poate opri pentru că
de vreo dispută prostească sau de sentimente rănite

959
01:16:44,200 --> 01:16:46,140
sau pentru că pur și simplu nu-ți place fiecare
altele mai.

960
01:16:46,400 --> 01:16:48,820
Dacă am încetat să mai lucrez cu oameni
nu mi-a plăcut, aș fi în afara afacerii

961
01:16:48,820 --> 01:16:49,820
într-o săptămână.

962
01:16:51,340 --> 01:16:53,080
Acum, aveți angajamente în tot orașul.

963
01:16:53,780 --> 01:16:56,040
Contractul tău cu Hal Wallace este valabil
până în 1960.

964
01:16:56,480 --> 01:16:59,340
Ai o înțelegere cu NBC pentru alta
trei ani. Este o înțelegere cu Colgate

965
01:16:59,340 --> 01:17:03,700
inca un an. Într-adevăr, domnilor, voi
ai un contract cu noi, aici, cu tine

966
01:17:03,700 --> 01:17:04,700
familie la MCA.

967
01:17:06,980 --> 01:17:10,320
S-au făcut promisiuni și trebuie
fi păstrat.

968
01:17:14,920 --> 01:17:18,860
Fie remediază-ți diferențele, fie ură
unul pe altul și să învețe să se descurce cu ea.

969
01:17:19,660 --> 01:17:20,700
chiar nu-mi pasă.

970
01:17:21,740 --> 01:17:24,940
Dar afacerea cu Martin și Lewis merge
pe.

971
01:17:42,900 --> 01:17:44,980
Sigur, am avut o explozie în Phoenix.

972
01:17:45,320 --> 01:17:47,980
Cunoști vreo doi oameni care lucrează
împreună care nu au ceartă?

973
01:17:48,400 --> 01:17:50,620
Am avut o neînțelegere și asta
a fost...

974
01:17:50,970 --> 01:17:52,390
Dean, care a recunoscut că am greșit.

975
01:17:53,070 --> 01:17:56,830
Vreau să elimini această parte din cuvânt
cuvant, exact cum am spus.

976
01:17:57,670 --> 01:18:01,750
Știu că mergând singuri, nu am face-o
fii la fel de grozavi precum suntem împreună.

977
01:18:02,350 --> 01:18:06,430
În afară de minunata mea soție, Dean are
a fost persoana de care am fost cel mai aproape

978
01:18:06,430 --> 01:18:07,430
toata viata.

979
01:18:08,090 --> 01:18:12,990
Știi, când ne-am strâns mâna
parteneriatul, mi-am spus în inima mea, asta este

980
01:18:12,990 --> 01:18:13,990
pentru totdeauna.

981
01:18:14,510 --> 01:18:15,970
Până când moartea ne va despărți.

982
01:18:18,350 --> 01:18:19,350
Mergi totusi.

983
01:18:41,880 --> 01:18:44,540
Unu, doi, trei.

984
01:18:45,940 --> 01:18:52,640
Când luna îți lovește ochiul ca un mare
plăcintă cu pizza, asta e apă.

985
01:18:55,600 --> 01:19:01,260
Când lumea pare să strălucească ca
ai băut prea mult vin, atât

986
01:19:01,260 --> 01:19:02,260
bătrânețe.

987
01:19:04,920 --> 01:19:09,660
Clopotele vor suna, ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling, și vei cânta,

988
01:19:09,660 --> 01:19:11,740
bate clopotul.

989
01:19:14,700 --> 01:19:20,540
Inimile se vor juca, tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay, ca o chitară pe asta

990
01:19:20,540 --> 01:19:21,540
teren.

991
01:19:28,310 --> 01:19:30,210
¶¶ ¶¶

992
01:19:30,210 --> 01:19:41,630
¶¶

993
01:19:41,630 --> 01:19:53,050
¶¶

994
01:19:53,580 --> 01:19:56,820
Înapoi în vechiul Napoli, așa este.

995
01:20:46,030 --> 01:20:48,250
pe care nicio altă echipă nu o are. Da, sigur.
Ce-i asta?

996
01:20:50,030 --> 01:20:52,470
Este dragostea pe care o avem unul pentru celălalt.

997
01:20:56,550 --> 01:21:00,330
Știi, poți vorbi despre dragoste cu toții
vrei tu.

998
01:21:00,770 --> 01:21:02,490
Pentru mine, nu ești decât un semn de dolar.

999
01:21:25,350 --> 01:21:26,350
Grrrr!

1000
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
Semnează-le.

1001
01:22:01,580 --> 01:22:02,580
Initiala, va rog.

1002
01:22:05,460 --> 01:22:06,920
Aceasta este o prevedere primordială.

1003
01:22:07,360 --> 01:22:10,320
Hal Wallach a fost de acord să-i ia pe cei patru
pozele pe care i le datorezi și le faci

1004
01:22:10,320 --> 01:22:12,240
individual cu fiecare dintre voi. Inițial
astea doua, va rog.

1005
01:22:13,300 --> 01:22:14,740
Nu, fiecare pagină.

1006
01:22:16,300 --> 01:22:20,500
După cum am discutat, a rămas singurul angajament
de îndeplinit este aspectul tău de la Copacabana

1007
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
în iulie.

1008
01:22:21,660 --> 01:22:23,180
Îl vom factura ca rămas bun
performanta.

1009
01:22:24,940 --> 01:22:27,680
Și asta, îmi pare rău să spun, asta este.

1010
01:22:33,390 --> 01:22:35,030
Nu pot să cred că s-a terminat, mamă.

1011
01:22:35,890 --> 01:22:36,890
Nu pot să cred.

1012
01:22:37,590 --> 01:22:42,010
E în regulă, iubito. E mai bine așa.
Nu, totul a dispărut.

1013
01:22:42,990 --> 01:22:44,010
Totul a dispărut.

1014
01:22:45,830 --> 01:22:48,950
Unde de șoc s-au simțit pe tot parcursul
industria divertismentului ca Martin și

1015
01:22:48,950 --> 01:22:50,550
Lewis își anunță ultima performanță.

1016
01:22:50,850 --> 01:22:54,830
Fanii din întreaga lume își exprimă durerea
și uneori indignare ca cei doi amuzanți

1017
01:22:54,830 --> 01:22:58,350
bărbații merg pe drumuri separate, despărțindu-se
apogeul popularităţii lor şi

1018
01:22:58,350 --> 01:23:02,960
succes. Spuneți că nu este așa, băieți. Doamnelor
și domnilor, vă rog bine ați venit în lor

1019
01:23:02,960 --> 01:23:07,560
ultima apariție împreună, Martin și
Lewis. Oh, e grozav să mă întorci. Cum

1020
01:23:07,560 --> 01:23:11,060
esti? Ce mai faci, băieți? Cum sunt
faci? Mă bucur să te văd, Walt.

1021
01:23:11,320 --> 01:23:14,760
Ce mai faci? Mă bucur să te văd. Foarte frumos.
Foarte frumos.

1022
01:23:15,800 --> 01:23:17,880
Buna ziua. Doamne.

1023
01:23:19,100 --> 01:23:22,100
Îmi pot permite mai multă pensie alimentară?

1024
01:23:22,960 --> 01:23:25,460
Eu nu cred acest lucru.

1025
01:23:25,760 --> 01:23:28,720
Ce mai faci, Jerry? Sunt bine. Sunt bine.

1026
01:23:29,690 --> 01:23:30,690
sunt foarte bine.

1027
01:23:30,790 --> 01:23:31,790
Ce facem în seara asta?

1028
01:23:31,810 --> 01:23:35,890
Facem ultimul spectacol la
Copacabana. Este ultimul spectacol. Două o

1029
01:23:35,890 --> 01:23:39,050
'ceasul. Mulțumesc foarte mult.

1030
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Oh da.

1031
01:23:41,490 --> 01:23:45,130
El crede că abia începem, dar
într-adevăr, acesta este ultimul spectacol. Oh da.

1032
01:23:45,190 --> 01:23:47,030
A fost un an lung.

1033
01:23:48,470 --> 01:23:50,510
Da. Vrei să faci imitația?

1034
01:23:50,950 --> 01:23:52,270
Acum? Da. Bine.

1035
01:23:52,530 --> 01:23:53,530
În regulă.

1036
01:23:59,110 --> 01:24:00,830
Ori de câte ori ești gata să începi, doar fă-o
imitația.

1037
01:24:01,750 --> 01:24:04,110
Hai înainte, Jerry. Vom mai fi
prieteni oricând vrei.

1038
01:24:05,650 --> 01:24:07,250
E amuzant. A fost amuzant în dressing
cameră.

1039
01:24:07,950 --> 01:24:10,050
Tu mergi înainte. Doar o faci. Ce?

1040
01:24:11,130 --> 01:24:12,490
Am uitat pe cine aveam de gând să imit.

1041
01:24:12,870 --> 01:24:14,750
Coboara de pe scena si iti spun eu. Toate
corect.

1042
01:24:15,450 --> 01:24:19,230
Doamnelor și domnilor, cea mai bună imitație
ai auzit vreodata de dl.

1043
01:24:19,490 --> 01:24:20,570
Winston Churchill.

1044
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
Multumesc mult. Ce este asta?

1045
01:24:36,160 --> 01:24:37,600
Nu știu cum să o fac.

1046
01:24:37,860 --> 01:24:39,000
Nu, nu, fără aplauze.

1047
01:24:39,500 --> 01:24:43,800
Fără aplauze. Ce este asta? Nu încerca
machiază. Hei, cine a lăsat-o pe Jackie Gleason să intre

1048
01:24:43,800 --> 01:24:44,920
aici? Jackie este aici?

1049
01:24:45,140 --> 01:24:47,660
Hei, Jackie, bine. Toată lumea
protejați-vă mâncarea.

1050
01:24:50,520 --> 01:24:52,980
Păstrează un pahar pentru mine. Sau zece.

1051
01:24:55,300 --> 01:24:59,820
În regulă. Am de gând să-mi cânt cântecul
acum? Jerry, te rog, prezintă-mi cântecul.

1052
01:25:00,560 --> 01:25:01,560
Prezintă-mi cântecul.

1053
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Fă-l minunat.

1054
01:25:04,070 --> 01:25:09,230
Cine are nevoie de o băutură lângă asta? eu sunt
deja beat.

1055
01:25:10,210 --> 01:25:14,390
În regulă, doamnelor și domnilor,
Cântărețul italian de stradă îmbătrânește.

1056
01:25:14,570 --> 01:25:16,910
Hei, ce este asta? Este dl.

1057
01:25:17,210 --> 01:25:18,210
Cântărețul Man.

1058
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Du-te să-l ia.

1059
01:25:33,840 --> 01:25:37,760
Sunteți toți pe lumea asta pentru mine

1060
01:25:37,760 --> 01:25:44,600
Aici lângă fereastră

1061
01:25:44,600 --> 01:25:50,280
Melodia dulce pe care ți-o cânt

1062
01:26:08,140 --> 01:26:09,140
Ascultă-mă.

1063
01:26:43,880 --> 01:26:50,540
Dar vom călători cântând o melodie
unul lângă altul.

1064
01:26:51,120 --> 01:26:54,700
Nu știi ce urmează mâine.

1065
01:26:55,560 --> 01:26:58,560
Poate e necaz și tristețe.

1066
01:26:58,960 --> 01:27:03,980
Dar vom parcurge drumul împărțindu-ne
încărcătură de întristare.

1067
01:29:40,970 --> 01:29:41,970
Mulțumesc pentru călătorie.

1068
01:29:54,910 --> 01:29:55,910
te iubesc.

1069
01:30:12,840 --> 01:30:13,840
Mă întorc.

1070
01:30:43,500 --> 01:30:47,920
Că sunt singur doar să mă joc
solitaire.

1071
01:30:49,860 --> 01:30:54,880
Dragostea a fost doar un alt joc pentru doi.

1072
01:30:56,780 --> 01:31:02,020
Acum văd că tot a însemnat pentru tine.

1073
01:31:04,020 --> 01:31:09,380
Și inima mea s-a pierdut undeva în
amestecă.